Com reconvertir un pastís... la veritat és que aquest pastís va començar
amb mal peu... per començar eren dos... un que no sabia com fer... i l’altre
que no sabia què fer...
How to transform a cake? This one started on the wrong foot. At the
beggining there were two cakes: I didn’t know how to make one and I didn’t know
what to make for the other.
.JPG)
Havia de fer un pastís-sofà per un amic de la meva
mare, és el seu aniversari i li regalaven els diners per comprar-se un sofà..
així que els seus amics van decidir fer-li un pastís acompanyant els diners per
fer-ho tot una mica menys fred... i jo... per complicar-ho una mica més vaig
decidir fer un sofà amb un compartiment secret que contingués els diners per al
sofà de veritat.
It had to be a sofa cake for a friend of my mother. It is his birthday
and his friends are giving him money so he can buy a new sofa. So they decided
to order a matching cake to make the situation a little less cold. I decided
myself to complicate things more and I decided to make a sofa with a secret
compartment where they could store the money for the real sofa.
El problema és que.. un cop fet el disseny, comprades les coses i començat
el pastís (només faltava forrar de fondant) el amic es va posar malalt.. el
sopar no es va fer... i el pastís es va anular (ho sento Toni però t’has quedat
sense pastís)... així que com havia de fer un pastís (que encara no sabia de
quina forma) per al cap de dos dies vaig decidir reutilitzar aquest “maleït
sofà”...
The problem was that once I had designed the cake, bought the
ingredients and started baking it, my mother’s friend got ill. As a
consequence, the birthday dinner got cancelled and so did the cake. So there I
was: with a half-baked cake and a pending cake to bake (the shape of which was
yet to be chosen). I decided to take advantadge of the situation and transform
this “damn sofa”.
La reconversió no ha estat fàcil.. i amb una mica de imaginació he
aconseguit quadrar una mica les temàtiques.. i és que... una senyora de fer
feines bé que es mereix un gran descans en un sofà el dia del seu aniversari
no?? Jejejje..
Així que... moltes felicitats Mercedes.. espero que gaudeixis del teu
sofà!!! J
The transformation was not easy, but with a little imagination I got it
to make sense with the new cake’s theme. I thought our cleaning lady deserved a
nice rest in a sofa on her birthday!
Happy birthday Mercedes, I hope you enjoy your sofa J
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada